Beglaubigt vs. beeidigt: was brauchen Sie?
5 Min. Lesezeit
Beglaubigte Übersetzungen · Deutschland
Professionelle Dokumentenübersetzung
Beglaubigte und vereidigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Unternehmen in ganz Deutschland – aus der tatsächlichen Quelldatei, mit verbindlichem Angebot und Liefertermin. Fachübersetzungen für Autoindustrie, Maschinenbau, Pharma und Recht.
ATA-zertifizierte Übersetzer ISO 9001 Qualität ISO 27001 Datensicherheit Beglaubigung möglich 4.9★ Kundenbewertung
Leistungen
Übersetzungen, die eingereicht werden können
Jede Leistung orientiert sich an der echten Datei: Umfang, Sprachpaar, Komplexität und Frist bestimmen das Angebot. Kein Pauschalversprechen, sondern ein verbindlicher Plan.
KI-gestützte Übersetzung
Effiziente Übersetzung mit menschlicher Prüfung und Terminologiekontrolle.
Mehr2.500+Übersetzte Dokumente
45+Sprachen
1–7Werktage Lieferzeit
4.9/5Durchschnittsbewertung
Ablauf
1
2
3
4
Von der Datei zur Lieferung
Dokument hochladen
Datei im Angebotsformular sicher übertragen.
Angebot erhalten
Verbindlicher Preis und Liefertermin aus der echten Datei.
Übersetzung & Prüfung
Fachübersetzer und Prüfer arbeiten Terminologie-konsistent.
Lieferung
Lieferfertiges Dokument – beglaubigt, falls erforderlich.
Branchen
Fachwissen, das der Text übersteht
Autoindustrie
Technische Lingomere Berlintion, Handbücher und Zertifikate.
Maschinenbau
Spezifikationen, Zeichnungslegenden und Montageanleitungen.
Pharma & Medizin
Zulassungsunterlagen, klinische Berichte und Etiketten.
Rechtswesen
Verträge, Urteile, Handelsregisterauszüge und Anwaltsunterlagen.
Finanzen
Jahresabschlüsse, Prüfberichte und Compliance-Dokumente.
Bildung & Wissenschaft
Zeugnisse, Diplome und akademische Einreichungen.
Einwanderung & Einbürgerung
Beglaubigte Urkunden und Eide für Anträge.
Handel & Logistik
Verträge, Zoll- und Versanddokumente.
Sie arbeiten in einer anderen Branche? Wir übersetzen für 40+ Fachrichtungen – alle Branchen ansehen.
Qualität & Vertraulichkeit
Geprüft, geschützt, einreichbar
Ein Prüfer vergleicht die Lieferung mit der Quelle, bevor sie versendet wird. Dateien werden verschlüsselt übertragen; beglaubigte oder notarielle Ausgaben sind erhältlich, wo Behörden, Gerichte oder Hochschulen sie verlangen.
ISO 17100 Übersetzungsqualität✓ ISO 9001 Qualitätsmanagement🔒 ISO 27001 Datensicherheit
“Die beglaubigte Übersetzung wurde exakt in der erwarteten Frist geliefert und war sofort einreichbar.”
— Mandant aus dem Rechtsbereich, Deutschland
FAQ
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter und vereidigter Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung trägt eine unterschriebene Bestätigung des Übersetzers. Bei einer vereidigten Übersetzung übernimmt ein von einer Landesbehörde vereidigter Übersetzer diese Bestätigung – je nach Behörde und Dokument gefordert.
Wie erhalte ich ein Angebot?
Laden Sie die Datei über das Angebotsformular hoch. Sie erhalten einen verbindlichen Preis und Liefertermin, basierend auf Umfang, Sprachpaar, Komplexität und Frist.
Welche Dokumente können Sie übersetzen?
Urkunden, Verträge, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge, technische Lingomere Berlintion, Zulassungsunterlagen und vieles mehr – in 45+ Sprachen.
Ist eine Apostille oder Legalisation möglich?
Ja. Für Dokumente, die international verwendet werden, organisieren wir Notarisierung, Apostille oder Legalisation nach den Anforderungen des Empfängerlands.
Wie schnell ist eine Expresslieferung?
Same-Day und 24-Stunden-Bearbeitung sind verfügbar; das verbindliche Lieferdatum wird vor Arbeitsbeginn genannt.
3,2x
Schnellere Annahme
99%
Beim 1. Mal akzeptiert
45+
Sprachen
15 min
Angebotsantwort
Kostenloses Angebot anfordern
Laden Sie Ihr Dokument hoch – wir antworten mit einem verbindlichen Preis und Liefertermin, basierend auf der tatsächlichen Datei.
Bereit für Ihr Dokument?
Holen Sie ein kostenloses Angebot oder starten Sie die kostenlose Testübersetzung.
Dokumente, die wir übersetzen
Offizielle UrkundenGeburts- und Heiratsurkunden
Gericht & RechtEidesstattliche Erklärungen
Akademische UnterlagenDiplome und Transcripts
FinanzunterlagenKontoauszüge und Steuern
Übersetzungsspezifikationen
| Parameter | Spezifikation |
|---|---|
| Sprachpaare | 50+ Sprachen, beide Richtungen |
| Beglaubigung | Beglaubigte Übersetzung inklusive |
| Apostille | Auf Wunsch erhältlich (gegen Gebühr) |
| Standardlaufzeit | 2-4 Werktage |
| Expressdienst | 1-Werktag oder Same-Day |
| Lieferformat | PDF + bearbeitbares Word |
| Vertraulichkeit | NDA auf Anfrage; sichere Verarbeitung |
| Qualitätskontrolle | Zweistufige Prüfung durch zertifizierte Übersetzer |
Was Unsere Kunden Sagen
M. KrügerBetriebsleiter
„Beglaubigte Übersetzungen wurden bei der ersten Einreichung akzeptiert — die Terminologie stimmte.“
P. WeberLingomere Berlintionsleitung
„Klarer Prozess, verbindliches Angebot und unabhängiges Lektorat — genau das verlangt unsere Compliance.“
A. IyerProjektingenieurin
„Schnelle Bearbeitung dringender Aufträge, gleichbleibende Qualität über alle Lieferungen.“
„Eine seltene terminologische Sorgfalt — unsere Auditoren hatten keine Korrekturen.“
— Firmenkunde, Deutschland
98%
Pünktlich geliefert
-30%
Verwaltungsaufwand gespart
x2
Schnellere Bearbeitung
0
Nachreichungen
