Format Retention
Format Retention – übersetzt aus der tatsächlichen Quelldatei. Layout, Tabellen und Begriffe bleiben erhalten; Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot mit Liefertermin. Bei gescannten oder komplexen Dokumenten sagen wir das offen.
✓
Erst wiederherstellen, dann übersetzen
Gescannte und reine Bildseiten werden zuerst in bearbeitbaren Text zurückgeführt und dann übersetzt. Nichts wird übersprungen, die Struktur bleibt erhalten.
Die gleiche Disziplin gilt, ob es sich um eine einzelne Seite oder ein größeres Übersetzungsprojekt handelt: Quelldatei prüfen, Umfang bestätigen, übersetzen, kontrollieren, liefern.
- Express- und Same-Day-Lieferung verfügbar
- Terminologie im gesamten Dokument konsistent
- Korrekturgang vor Lieferung
- Verbindliches Angebot und Liefertermin im Voraus
Details, die über das Ergebnis entscheiden
Formatierung, Tabellen und Begriffe bleiben erhalten; wir prüfen die tatsächliche Quelldatei und nennen vorab offen, wo die Grenzen liegen. Ein verbindliches Angebot mit Liefertermin folgt direkt aus dem Dokument.
Formatierung bleibt erhalten
Schriften, Tabellen, Kopf- und Seitenzahlen werden an die Vorlage angepasst.
Gescannte & Bildseiten
Gescannte und reine Bildseiten werden zuerst per OCR wiederhergestellt, damit kein Inhalt übersprungen wird und jede Abbildung erhalten bleibt.
Terminologie konsistent
Fachbegriffe werden in einem Projektglossar verankert und bleiben über das gesamte Dokument sowie künftige Revisionen stabil.
Gemischte Schriften
RTL- und CJK-Schriften werden korrekt im Layout umgebrochen, sodass Tabellen und Nummerierung ausgerichtet bleiben.
Geprüft, geschützt, einreichbar
Ein Prüfer vergleicht die Lieferung mit der Quelle, bevor sie versendet wird. Dateien werden verschlüsselt übertragen; beglaubigte oder notarielle Ausgaben sind erhältlich, wo Behörden, Gerichte oder Hochschulen sie verlangen.
Reale Szenarien, echte Dateien
Der meiste Bedarf an format retention fällt in wenige erkennbare Situationen. Finden Sie die, die zu Ihnen passt.
Recht
Gescannte Verträge und Gerichtsunterlagen in Text überführt.
Format Retention
Einwanderung
Alte Urkunden und Briefe gescannt, gelesen und übersetzt.
Format Retention
Medizin
Handschriftliche und archivierte Unterlagen sicher digitalisiert.
Format Retention
Wissenschaft
Historische und archivierte Dokumente durchsuchbar gemacht.
Format RetentionDer praktische Schritt ist immer derselbe: Laden Sie eine Datei über das Angebotsformular hoch – die Antwort nennt Preis und Liefertermin, und die kostenlose Testübersetzung macht die erste Prüfung risikofrei.
Angebote, Qualität und Vertraulichkeit
Der Preis wird aus der echten Datei ermittelt, nicht geschätzt – Sprachpaar, Komplexität und Frist sind die Grundlage jeder Anfrage. Bei knapper Frist stehen Express- und Same-Day-Lieferung bereit; das Lieferdatum wird vor Arbeitsbeginn genannt.
Qualität wird vor der Lieferung geprüft, Dateien werden verschlüsselt übertragen, und beglaubigte oder notarielle Ausgaben sind erhältlich, wo die Empfängerbehörde sie verlangt.
Kostenloses Angebot anfordern
Laden Sie Ihre Datei hoch – wir antworten mit einem verbindlichen Preis und Liefertermin, basierend auf dem tatsächlichen Dokument.
Häufige Fragen zu Format Retention
Wie wird format retention bepreist?
Sind beglaubigte oder notarielle Ausgaben möglich?
Wie schützen Sie vertrauliche Dateien?
Was, wenn Teile der Datei gescannt oder beschädigt sind?
Wie schnell können Sie liefern?
Verwandte Leistungen
Nächster Schritt
Holen Sie ein kostenloses Angebot oder starten Sie die kostenlose Testübersetzung.
OCR- und Scan-Funktionen
Übersetzungsspezifikationen
| Parameter | Spezifikation |
|---|---|
| Sprachpaare | 50+ Sprachen, beide Richtungen |
| Beglaubigung | Beglaubigte Übersetzung inklusive |
| Apostille | Auf Wunsch erhältlich (gegen Gebühr) |
| Standardlaufzeit | 2-4 Werktage |
| Expressdienst | 1-Werktag oder Same-Day |
| Lieferformat | PDF + bearbeitbares Word |
| Vertraulichkeit | NDA auf Anfrage; sichere Verarbeitung |
| Qualitätskontrolle | Zweistufige Prüfung durch zertifizierte Übersetzer |
Unser Scan-Workflow
Hochladen
Teilen Sie Ihre Format Retention-Dokumente sicher über unser verschlüsseltes Upload-Portal.
Zuordnung
Wir weisen einen Fachübersetzer zu, der auf Ihre Scans-Domäne spezialisiert ist.
Übersetzen & Prüfen
Zweistufige Prüfung durch zertifizierte Übersetzer sichert Scangenauigkeit.
Lieferung
Erhalten Sie bearbeitete PDF- und Word-Dateien mit unbegrenzten Korrekturen.
Das sagen unsere Kunden
“Hervorragende Scangenauigkeit. Schnelle Lieferung und die Dokumente wurden ohne Änderungen akzeptiert.”
“Das Format Retention-Team kommunizierte klar bei jedem Schritt und lieferte exakt pünktlich.”
“Zuverlässiger Partner für unsere Format Retention-Anforderungen. Konstante Qualität bei großen Mengen.”
“Präzise Scangenauigkeit, professionell umgesetzt. Sehr empfehlenswert für beglaubigte Arbeiten.”
Was Unsere Kunden Sagen
„Beglaubigte Übersetzungen wurden bei der ersten Einreichung akzeptiert — die Terminologie stimmte.“
„Klarer Prozess, verbindliches Angebot und unabhängiges Lektorat — genau das verlangt unsere Compliance.“
„Schnelle Bearbeitung dringender Aufträge, gleichbleibende Qualität über alle Lieferungen.“
„Eine seltene terminologische Sorgfalt — unsere Auditoren hatten keine Korrekturen.“
— Firmenkunde, Deutschland
